スーザン・コーメン・ウォーク Susan G. Komen 3-Day for the Cure

人生の半分をアメリカで過ごした私にとって、この国の女性たちには多々インスパイアさせられることがある。その一例が先月開催された"Susan G. Komen 3-Day for the Cure"という乳がんの治療開発のために３日間かけて６０マイル歩くイベント。これは1982年に乳がんで亡くなった姉のために妹が設立した世界最大の乳がんの草の根運動である。（詳細はウェブサイトをご参照。http://www.the3day.org/）


活動としても素晴らしいのだが、個人的な思いがあるのは２年ほど前に義理の妹が乳がんを克服したから。彼女がこのイベントに参加するのは３回目であるが、今回がサバイバー（がんを克服した方たちのことをいう）としては初めて。今年は彼女の娘と姪２人、友人２人、兄（=私の夫）の合計７人のチームだった。２人の義理の姉たちと彼女のもう一人の娘もchase driver という車でチームをフォローして助ける援軍で参加した。


このチームが集めた$30,000（約２２５万円）という金額も見事だが、この歩くイベントの初日と２日目はあまりの猛暑のために途中でボストン市からストップにかけられたり、グループの中には捻挫したり、巨大なマメができたりする人たちも。それでも３日間歩き続けて完歩したとのこと。すばらしい！またボストン支部は合計で３億６千万円のお金を募ったとのこと。これまたすばらしい！


"60 miles. I can do that."
これがイベントのコピーだが、目標に向かって、いろんなチャレンジに向き合いながらも、やり通す。そんな信念と根気の現れが象徴されているようなメッセージに勇気づけられる。また、夫曰く、女性たちのコミュニティの底力を見せつけられたと。８０歳のおばあちゃまが補助なしで歩いたり、２か月前に抗がん剤治療を終えたばかりの女性が参加したり、女性たちがお互いに励まし合いながら、サポートしながら、歩き続けた３日間には感動したと言っていた。


こういう話を聞くと、女性たちが集まってひとつの目標に向かって行動するとすごいパワーが生まれるのだなぁと、改めて思う。参加できなかった私も大いにインスパイアさせられた。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　                                                                                                                                    By ゆき子


Having spent half of my life in the United States, I have been inspired by many American women. One recent example is the women (& men) who participated in the Susan G. Komen 3-Day for the Cure walk in Boston last month.
(Check out their website at http://www.the3day.org/)


Particularly close to my heart is my sister-in-law who beat breast cancer and has been cancer-free for more than two years. She has done this walk three times. This was her first time as a cancer surviver. She was joined this year by her daughter, two nieces, two girlfriends and older brother (=my husband). My two older sisters-in-law and another daughter participated in the event as chase drivers.　


Not only did these seven walkers raise more than $30,000 as a team (an impressive feat in of itself) but these courageous people walked for three days despite the severe heat, a sprained ankle and tons of blisters.


True to the Walk’s motto, "60 miles. I can do that", they set their goal and achieved it, overcoming physical and emotional challenges. This is commitment and perseverance at its best. The Walk in Boston raised $4.8 million in total over the three days.


After the walk, my husband told me that he felt so much positive energy arising out of this community of women. Along the way, he met and was encouraged by an eighty year old woman who was walking unassisted, a woman who had just finished chemotherapy a couple of month ago...and the list goes on. The support and encouragement people showed one another was apparently amazing.


When I hear stories like this, I feel that when groups of women get together for a common goal, they generate enormous and lasting power. Even though I was not able to participate, I feel lucky to have experienced this amazing event vicariously through them.                                        By Yuki