ひとりのスパイスの思うこと / A thought from one Spice

私がスパイスになるきっかけを作ってくれた娘が来月20歳になる。

彼女が生まれる前の時代のことを自分のBC(Before Children)期と称しているのだが、BC期の私は綿密なプランとそれをやりとおすガッツさえあれば仕事はその通りに行くものだと思っていた。大学、大学院のあとは銀行ウーマンとしてウオール街と大手町で働き、数字を扱う仕事だったので、私の性格には結構合っていた気がする。

そのプランナーの私に大きな変化を与えてくれたのが娘である。赤ちゃんというのは、親の思う通りにはならないものだ。やっと寝たと安心したら起き出し、起きていてほしい時には寝ている。笑ったと思ったら泣き、泣いたと思ったら笑う。食べ物の好みも週によって変わる。頼れるマニュアルもない。とにかく驚きと混乱の日々だった。

そして今。彼女から教わったことは、その後の仕事、特に独立してからは大いに役立っている。それは物事とはどんなに綿密なプランを立て、努力しても思うように行かない時もあるということ。いや、その方が多いのかもしれない。うまく行かないことがポイントではなく、要はその時に自分がその状況をどう受け止め、どう考えて対応するか、この頭と心のフレシキビリティが大切なのだということ。

私もスパイスとしてまだまだ未熟ではあるが、BC期に比べて、プラン通りに行かなかった時に伴う心の動揺は少なくなってきている。

私にとって大事なことを、生まれてきてくれたことによって教えてくれた娘には心から感謝している。20歳のお誕生日おめでとう & 素敵な未来が広がりますように。   

by ゆき子

My daughter, who was the catalyst for my going independent, will turn twenty next month.

I call the years before she was born my BC (Before Children) years. Back then I believed that with precise planning and enough guts, all work would go according to plan. I graduated from college, then graduate school, and was working as a banker, first on Wall Street, then in Otemachi (financial district in Tokyo). Given my personality I think number crunching suited me well.

It was my daughter who brought change to this scenario. Babies NEVER react according to their parents’ plans. They are up when you want them to sleep, and they sleep when you need them to be awake. They cry and laugh according to their whim. One week they love vegetables, the next they don’t. There is no manual to fall back on. Consequently, I spent my days in shock and confusion.

Fast forward to now. What I have learned from her has helped me so much, especially since I began my own company. That is, sometimes things happen that no amount of planning or guts can help. Actually, now that I think about it, there may be more times like this than not. The important point is the flexibility of the mind and heart in processing that situation and in the manner in which you react to it.

As a spice, I still have ways to go. However, I am a little better at handling unforeseen situations and being able to maintain my equilibrium.

I am grateful to my daughter for teaching me this valuable lesson just by being born. Happy 20^th birthday sweetheart, and I wish you many, many wonderful years to come.                       by Yuki