特別な日に、特別なお花を / Very special flowers for a very special day

受け取る人を特別な気分にさせてくれるお花。
花の美しさは、それだけで心が潤うものです。
A gift of flowers bring beauty to those who receive them.
They enrich one's heart.

スパイスラックでは、自由が丘のフラワーセレクトショップ、BLOOM & STRIPESのフラワーデザイナー、今井純子さんをご紹介しています。
Spice Rack is happy to introduce Junko Imai, who is the flower designer for BLOOM & STRIPES, a select flower shop in Jiyugaoka, Tokyo.

純子さんのアレンジメントやサービスは、その花に他とはひと味違ったデザインが加わって、毎回どんな演出をしてくれるのかと、わくわくします。
One can always look forward with great anticipation to Junko's unique design and style for her arrangements and services.

先日、親しい人へのギフトで送ったBLOOM & STRIPESのアレンジメントをご紹介します。
Today I am introducing a couple of arrangements that she did for our close friends.

 

大切な友人の結婚のお祝いに送ったブーケ。

白と黄色をベースにアレンジをお願いしました。
A bouquet for a wedding gift.  

I requested a base of white and yellow.

以前にブログでもご紹介した、クラブグレースを主催する女性の

50歳のお誕生日のお祝いに。
大人っぽくエレガントに、というリクエストで仕上げていただいたアレンジメント。

An arrangement for a friend's 50th birthday.
She was featured in this blog as the founder of Club Grace.

どちらも、受け取った方たちに、センスのよさをとても喜んでいただけて、
贈る方もなんだかちょっと誇らしげな気持ちになれる、そんなフラワーギフトです。
まさに純子さんがいう「フラワーギフトは、送る人も受け取る人も、特別な思いを持っているもの」

Both receipients were thrilled with their elegance and sophistication. It made me proud to have given them.
As Junko says, "a gift of flowers has special significance to both the person giving it as well as receiving it".

特別な日に、BLOOM & STRIPESのお花を選んでみませんか?
What about choosing BLOOM & STRIPES for that special day?

BLOOM & STRIPES
http://www.bloom-and-stripes.com/

by 満美 / mami